This page is in Japanese.

Read this page in English
英語版
SG Dad in Japanの英語版のトップページ。見出しは「A Singaporean family building a new life in Japan」
日本語版
SG Dad in Japanの日本語版のトップページ。見出しは「シンガポールから日本へ。家族で描く、新しい人生」
ページの構成
  • ホーム
  • プロフィール
  • 経済的自立
  • 人生の転換期
  • お仕事のご相談
  • プライバシー・免責事項
公開先
ホームページを見る ↗(外部サイトを新しいタブで開きます)

制作の概要

どのように形にしたか

英語原稿をそのまま並べるのではなく、ご本人らしい語り口を保ちながら、ウェブで伝わる順序へ再構成しました。日本語版も直訳を避け、日本語話者が自然に読める表現へ整えました。

英語を使って担当したこと

  • 英語での打ち合わせと要件整理
  • 計画・仕様・金額の説明
  • 見積もり・請求・入金確認
  • 英語原稿の構成・再編集
  • 自然な日本語へのローカライズ
  • 日英2言語のホームページと管理機能の制作

制作で工夫したこと

  1. 英語と日本語で同じ構成

    英語版と日本語版はURLで切り替わり、文章は言語ごとにまとめて管理しています。一方だけが更新されて内容がずれることを防ぎます。

  2. ご本人が操作できる管理画面

    Googleアカウントでログインし、ホームページの配色(4種類)の切り替え、YouTube動画の差し替え、管理者の権限の変更ができます。

  3. スマートフォンやLINEでも見やすい表示

    画面の小さい端末やLINEの中で開いたときは、トップの写真のデータ量を抑え、表示を速めています。お問い合わせは、Googleフォームで受け付けます。

SG Dad in Japanの英語の管理画面(Admin Dashboard)のイメージ図。トップの動画の差し替えと、4種類の配色の切り替えが並んでいる
英語の管理画面(Admin Dashboard)のイメージ図です。トップの動画の差し替えと、4種類の配色の切り替えができます。お客様の管理用の画面のため、実際の画面の構成と英語の文言をもとに描いています。

英語でのやり取りの流れ

お客様との打ち合わせとメールをもとに、やり取りを要約しました。

  1. STEP 1

    初回の打ち合わせ

    シンガポールと日本をオンラインで結び、40分の打ち合わせをすべて英語で行いました。

  2. STEP 2

    修正点を一覧で報告

    変更した点を一覧にし、確認用のURLと一緒に英語で報告しました。

  3. STEP 3

    独自ドメインの設定を案内

    ドメインの設定手順を英語で案内し、公開までの設定を行いました。

  4. STEP 4

    ご要望を整理して反映

    決めていただく点を質問にまとめ、画面録画で届いたご要望も、ページごとに整理して反映しました。

  5. STEP 5

    更新方法を説明

    ご自身で更新する場合に必要な作業と、時間の見込みを説明しました。

  6. STEP 6

    作業時間で精算

    想定より増えた時間は、理由をお伝えし、了承をいただいてから請求しました。

ご相談・お問い合わせ

ご依頼の内容が決まっていない段階でも、ご連絡をお待ちしています。

ご質問・その他はこちら